van-halen.com | via kwout
Google Chrome での翻訳
特別なお知らせ
エディ·ヴァン·ヘイレンは、憩室炎の厳しい試合のために緊急手術を施行した。これ以上の手術は必要ありませんし、完全な回復が期待されている内に4 – 6ヶ月。日本のヴァン·ヘイレンのスケジュール2012年11月のツアーは現在、再スケジュールされ、バンドは2013年に見て、彼らのファンのために遊ぶことを楽しみにしています。
UDOのアナウンス
2012.08.30
■ ヴァン・ヘイレン 日本公演に関してのお知らせマネージメントからエディ・ヴァン・ヘイレンが大腸憩室炎の緊急手術をしたと連絡を受けました。
全快には４～６ヶ月かかるそうで、日本公演は来年（２０１３年）への変更を希望しています。よって新たな日程を調整中です。
新しい公演スケジュール等の詳細が整い次第、発表させて頂きます。
ああ！来年に延期か！ちくしょう！
、、、って、チケット買ってないんだった。
でもこれ、来年仕切りなして来るとしたら、それはもう絶対に行っておかないといけない気がする。しっかり治して、体調万全で来日プリーズ。